Soft Re-Opening
Letter From Fr. Medina (Select English or Spanish)
May 6, 2020
Dear Parishioners,
You and your loved ones have been constantly in my prayers during this time of uncertainty and great anxiety. The threat of the Corona virus has given us the challenge to act responsibly and adhere to the government’s rule of social isolation and distancing. Many of us may feel isolated, anxious and fearful with the news constantly offering us the most severe scenarios of the pandemic surrounding us. As your Pastor, my primary concern is the holiness, health and safety of our parishioners.
Here at St. Peter, though our church has been closed we have continued to broadcast our weekend Masses via Facebook, YouTube and in our parish Website. We have also posted our School Mass every Wednesday morning. I hope you have been able to join us in those celebrations and will continue to do so until we can all come together again.
Last weekend, the Diocese of Orlando sent us the video of Bishop John Noonan explaining what the guidelines will be once we re-open our church. We then linked the video in our website so I hope you have the chance to see it. The information on the video are all written and attached to this letter. Please kindly go over them so you will be made aware of the significant changes that will happen when we open back the doors of the church.
The Diocese of Orlando has given us the guidelines on the soft opening of our churches. Below is the schedule we shall follow:
Monday, May 11 to Friday, May 15 – St. Peter Church will begin to open using only 1 side door at the back facing the school. Appropriate distancing of 6 feet will be required. We shall put markers on each pew. The church will be open from 9 am to 3 pm for those who would like to come and pray but there will be no services. The Sacrament of Confession will be offered at 12 Noon for these 5 days ( May 11 – May 15 ).
Monday, May 18 to Friday, May, 29 – We will start to celebrate the Daily Mass and the church will be open to parishioners. Only the 2 side doors at the back will be open. Appropriate distancing of 6 feet will be required. Everyone is required to adhere to the markings placed on the pews. If you have masks, please kindly wear them when you come to Mass. People may be denied upon arrival or asked to leave the church if the numbers become greater than social distancing would allow. The Church will close after the Daily Mass.
Saturday, May 30 & Sunday, May 31 – St. Peter will begin to celebrate the weekend Masses. Only the 2 side doors at the back will be open. Appropriate distancing of 6 feet will be required. Everyone is required to adhere to the markings placed on the pews. If you have masks, please kindly wear them when you come to Mass.
We encourage you to use your offertory envelopes, if you have not subscribed to the monthly envelopes mailed to the households, please kindly use one from your home as there will be no envelopes or pens usually provided on the pews. If you are able to do electronic giving at this time, we would like to encourage you to do so by going to our website – StPeterDeland.org Doing so will be more convenient to you. Many of our parishioners are facing significant financial hardships at this difficult time. Your online support will make a critical difference.
The passing of the Offertory baskets during Mass is not possible at this time of restrictions. You may place your gift into the basket upon entering the Church. The basket will be placed in the middle of the church, opposite the table for the Offertory gifts. No gift is too small for those who care. Our parish continues to be dependent upon your weekly gifts to fulfill its ministry during this challenging time.
We will be dis-infecting the pews after every mass, so we would like to ask everyone to immediately leave the church after the final blessing in order to give enough time for the sanitizing. We would also ask everyone not to come very early for the Mass, as you will not be allowed to enter before the disinfecting is finished. I thank you for your patience.
Lastly, with this mandatory distancing of 6 feet, we can only accommodate less than 200 people at each mass. It is important that everyone pre-register for the mass you wish to attend. Please return the attached schedule with the mass that you have chosen to attend. Please remember signing up for mass is on a first come first served basis for everyone, as it will be difficult to reserve seating for you without pre-registering for mass.
As our office is still closed at this time, we can only accommodate the pre-registration through the following:
- Returning the attached schedule by mail. (No later than Friday, May 22nd)
- Sign up through Flocknote. ( No later than Friday, May 22nd)
Text: speed to 84576. Please enter your phone number, and email address. Select “Parish” for group to join.
- Sign up though our Parish Web-site – StPeterDeland.org/reopening ( No later than May 22nd )
We are committed to continuing the good work of our parish and school at this time. We want to thank each of you for the many ways you support our mission. I look forward to celebrating the Holy Mass with you again soon.
I ask you to join me in prayer for the repose of the souls of those who have died, for the recovery of those who are sick, for the strength of the healthcare workers and caregivers, and for the end to this health crisis. Please be assured of my prayers for all of you, our St. Peter parishioners, and know that we are here for you.
Sincerely,
Fr. Gilbert Medina, Pastor
6 de Mayo de 2020
Queridos feligreses,
Usted y los suyos han estado continuamente en mis oraciones durante este tiempo de incertidumbre y gran ansiedad. La amenaza del virus Corona nos ha desafiado a actuar responsablemente y adherirnos a las reglas del gobierno de distancia social y aislamiento. Muchos nos hemos sentido aislados, ansiosos y atemorizados con las noticias que constantemente nos presentan los escenarios más severos de la pandemia a nuestro alrededor. Como su párroco, mi preocupación principal es la santidad, la salud y la seguridad de nuestros feligreses.
Aquí en San Pedro, aunque nuestra iglesia ha estado cerrada, hemos continuado la transmisión de las misas a través de Facebook, YouTube y la página Web de la parroquia. También hemos transmitido la Misa Escolar cada miércoles en la mañana. Espero que se hayan podido unir a nosotros en esas celebraciones y que continúen haciéndolo hasta que nos podamos reunir de nuevo.
El fin de semana pasado la Diócesis nos envió el video del Obispo John Noonan explicando las pautas a seguir cuando reabramos nuestra iglesia. Pusimos el video en la página de la parroquia para que tenga la oportunidad de verlo. En esta carta está escrita la información contenida en el video. Por favor léanla para que se enteren de los cambios significantes que tendrán lugar cuando abramos de nuevo las puertas de la iglesia.
La Diócesis de Orlando nos ha dado las guías para que abramos cuidadosamente las puertas de nuestras iglesias. He aquí el horario que debemos seguir:
Lunes 11 de Mayo a Viernes 15 de Mayo: La iglesia de San Pedro empezará abriendo solamente la puerta lateral de la parte de atrás que da a la escuela. Se requerirá un distanciamiento social apropiado de 6 pies. Pondremos señales en cada banca. La iglesia estará abierta de 9 am a 3 pm para quienes deseen venir a orar, pero no habrá ningún servicio. El sacramento de la confesión se ofrecerá a las 12 del medio día estos 5 días (del 11 al 15 de mayo)
Lunes 18 de Mayo a Viernes 29 de Mayo: Empezaremos la celebración de la misa diaria y la iglesia estará abierta para los feligreses. Solamente las dos puertas laterales de atrás estarán abiertas. Se requerirá un distanciamiento social apropiado de 6 pies. Todos deben seguir las señales puestas en las bancas. Si tiene máscaras, por favor úsenlas cuando vengan a la misa. A las personas se les puede negar la entrada a su llegada o se les puede pedir que abandonen la iglesia si los números aumentan más de lo que permitiría el distanciamiento social. La iglesia se cerrará después de la misa diaria.
Sábado 30 y Domingo 31 de Mayo: La parroquia de San Pedro empezará a celebrar las misas de fin de semana. Solamente las dos puertas laterales de atrás estarán abiertas. Se requerirá un distanciamiento social apropiado de 6 pies. Todos deben seguir las señales puestas en las bancas. Si tienen máscaras, por favor les pedimos que las usen cuando venga a la misa.
Les invitamos encarecidamente a que usen sus sobres para la ofrenda. Si no se han inscrito para recibir mensualmente por correo los sobres, por favor traigan uno de su casa, ya que no habrá sobres ni lapiceros en las bancas. Si pueden hacer su contribución electrónicamente, les animamos a que lo hagan usando nuestra página de la Web StPeterDeland.org De esta manera será más conveniente para Ustedes. En este tiempo difícil muchos de nuestros feligreses están enfrentando grandes dificultades financieras. Su contribución en linea hará una diferencia crítica.
En este tiempo de restricciones no es posible pasar las canastas de la colecta durante la misa. Ustedes pueden colocar su ofrenda dentro de la canasta cuando entren a la iglesia. Las canastas serán luego colocadas en la mitad de la iglesia, al lado opuesto de la mesa con la ofrenda para el ofertorio. No hay ofrenda pequeña para quienes se preocupan. Nuestra parroquia continúa dependiendo de sus ofrendas semanales para llevar a cabo su ministerio en estos tiempos difíciles.
Estaremos desinfectando las bancas después de cada misa, de modo que le pediremos a todos que salgan inmediatamente después de la bendición final para tener tiempo para desinfectar. También les pediremos a todos que no lleguen muy temprano para la misa, porque no se les permitirá entrar hasta que se haya terminado de desinfectar. Gracias por su paciencia.
Por último, con este distanciamiento mandatorio de 6 pies, podemos acomodar menos de 200 personas en cada misa. Es importante que todos se inscriban con anterioridad para la misa que desean asistir.
Por favor devuelva el horario adjunto señalando la misa a la cual desea asistir. Por favor recuerde que quien primero se inscriba tendrá puesto, ya que será difícil reservar un puesto si no se ha inscrito previamente.
Como nuestra oficina está todavía cerrada, únicamente podemos procesar la pre-inscripción así:
• Devolviendo por correo el horario adjunto. ( No más tarde del 22 de Mayo )
• A través de Flocknote. ( No más tarde del 22 de Mayo )
Texto: speed to 84576. Por favor entre su número de teléfono y la dirección electrónica. Seleccione “Parish” como grupo al que se va a unir.
• A través de la página web de la parroquia StPeterDeland.org/reopening ( No más tarde del 22 de Mayo )
En este tiempo estamos comprometidos a continuar el buen trabajo de nuestra parroquia y escuela. Queremos agradecer a todos y a cada uno de ustedes por las diferentes maneras como apoyan nuestra misión. Espero muy pronto celebrar la Santa Misa con ustedes.
Entretanto, les pido se unan a mí en oración por el descanso de los que han muerto, por la recuperación de los que están enfermos, por fortaleza para los trabajadores de la salud y los que cuidan de otros, y por el fin de esta crisis de salud. Estén seguros de mis oraciones por todos ustedes, nuestros feligreses de San Pedro, y sepan que estamos aquí para ustedes.
Sinceramente
Padre Gilbert Medina, Párroco
